1
00:00:45,320 --> 00:00:49,320
HOMME : "Cela fait maintenant 10 jours que
l'effondrement de l'aile des enfants
2
00:00:49,320 --> 00:00:50,920
au Sanatorium de Clairfond.
3
00:00:50,920 --> 00:00:53,800
Alors que la France est en deuil, le désastre continue
faire des ravages
4
00:00:53,800 --> 00:00:56,720
avec les morts aujourd'hui
d'un garçon et d'une fille âgés tous deux de six ans.
5
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
Ils sont morts sans retrouver
la conscience,
6
00:00:59,240 --> 00:01:01,640
apportant le bilan des morts
des enfants jusqu'à 62 ans.
7
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
A Paris, l'opposition s'en prend
l'enquête gouvernementale,
8
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
mis en place par le ministre Auguste Point
pour avoir traîné les pieds,
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,240
une affirmation vigoureusement rejetée
par le Ministre,
10
00:01:10,240 --> 00:01:13,520
qui a répété que l'enquête
appellerait tous les témoins clés.
11
00:01:15,240 --> 00:01:18,680
On ne sait toujours pas si l'homme
qui a construit le Sanatorium de Clairfond,
12
00:01:18,680 --> 00:01:20,240
Monsieur Arthur Nicoud,
13
00:01:20,240 --> 00:01:22,640
est prêt à apparaître
avant l'enquête. »
14
00:01:49,120 --> 00:01:51,121
Bobby, c'est toi ?
15
00:01:57,321 --> 00:01:59,481
FEMME : Monsieur Piquemal ?
16
00:02:05,321 --> 00:02:08,001
Le ministre a
un rendez-vous auquel se rendre.
17
00:02:09,121 --> 00:02:11,321
Ce serait peut-être plus facile
si tu me l'as laissé.
18
00:02:19,561 --> 00:02:21,201
Blanche, est-ce que ma déclaration est lue-
19
00:02:21,201 --> 00:02:23,361
Monsieur Point,
Je dois te parler.
20
00:02:23,361 --> 00:02:25,201
Ministre, je l'ai dit
ce monsieur -
21
00:02:25,201 --> 00:02:27,241
S'il vous plaît.
22
00:02:27,241 --> 00:02:29,241
Cinq minutes.
23
00:02:30,441 --> 00:02:32,441
Entrez.
24
00:02:43,801 --> 00:02:45,841
FEMME : Longue journée ?
(GÉMISSEMENTS)
25
00:02:45,841 --> 00:02:48,241
(rires) C'est si grave ?
Pire.
26
00:02:48,241 --> 00:02:50,561
J'ai besoin d'un verre.
(SNIFFS) Puis-je sentir l'agneau ?
27
00:02:51,721 --> 00:02:53,761
La journée n'est pas encore finie, j'en ai peur.
28
00:02:53,761 --> 00:02:56,201
En fait, ça ne vaut pas
enlevant ton manteau.
29
00:02:56,921 --> 00:02:59,001
Un appel téléphonique...
30
00:02:59,001 --> 00:03:01,961
d'un ministre.
Quel ministre ?
31
00:03:01,961 --> 00:03:04,441
Le Ministre des Travaux Publics,
Je pense qu'il a dit.
32
00:03:04,441 --> 00:03:06,841
Et il t'a téléphoné
ici personnellement ?
33
00:03:06,841 --> 00:03:09,761
Mm. Depuis une cabine d'appel.
34
00:03:09,761 --> 00:03:12,241
On a le temps de boire un verre ?
Eh bien, il a dit que c'était urgent.
35
00:03:12,241 --> 00:03:14,081
Il veut que vous alliez chez SA maison.
36
00:03:27,521 --> 00:03:30,881
Inspecteur en chef, je suis désolé d'avoir
vous a dérangé à cette heure de la nuit.
37
00:03:30,881 --> 00:03:33,601
Euh... as-tu vu quelqu'un dehors
quand tu es entré ?
38
00:03:33,601 --> 00:03:35,601
Personne.
39
00:03:35,601 --> 00:03:38,481
Tu dois trouver ça étrange,
un ministre vous téléphonant
40
00:03:38,481 --> 00:03:40,121
depuis une cabine d'appel.
41
00:03:41,122 --> 00:03:43,162
Je suis sûr que mon téléphone est sur écoute.
42
00:03:48,242 --> 00:03:50,242
En aurez-vous un ?
Merci.
43
00:03:58,802 --> 00:04:00,882
Vous n'aimez pas les politiciens, n'est-ce pas ?
44
00:04:00,882 --> 00:04:02,962
J'en suis venu à reconnaître ce regard.
45
00:04:02,962 --> 00:04:05,602
Je le vois dans les yeux des gens
qui vient me voir.
46
00:04:05,602 --> 00:04:07,722
Ils ont besoin de nous,
mais ils ne nous font pas confiance.
47
00:04:10,322 --> 00:04:14,122
J'étais là quand ils tiraient
les corps sortis, 62 enfants tués.
48
00:04:14,122 --> 00:04:16,722
Et après les inondations,
une aile ENTIÈRE s’est effondrée.
49
00:04:17,962 --> 00:04:20,522
J'ai mis en place une enquête,
en tant que ministre responsable.
50
00:04:22,402 --> 00:04:24,962
Le ministre responsable, je veux dire.
51
00:04:24,962 --> 00:04:28,602
Je n'ai rejoint le ministère qu'après
bien après la construction de Clairfond.
52
00:04:28,602 --> 00:04:31,642
Je connaissais à peine le sanatorium
existait jusqu'au désastre.
53
00:04:31,642 --> 00:04:35,082
Vous voyez, cela ne devrait jamais
sont arrivés. C’était évitable.
54
00:04:35,082 --> 00:04:38,402
Ils ont ignoré le rapport.
Le rapport ?
55
00:04:38,402 --> 00:04:41,842
Après la catastrophe, le président
m'a demandé de le récupérer.
56
00:04:41,842 --> 00:04:44,562
Mais ce n'était pas dans les archives.
Ce n'était pas là.
57
00:04:44,562 --> 00:04:46,562
Il avait disparu.
58
00:04:47,322 --> 00:04:51,082
Vous voyez, Calame avait pratiquement
a prophétisé le désastre. Calamé ? 00:04:53,762
Oui, je suis désolé.
60
00:04:53,762 --> 00:04:56,722
Quand le Sanatorium de Clairfond
a été proposé pour la première fois,
61
00:04:56,722 --> 00:04:59,042
Calame a été chargé
écrire un article
62
00:04:59,042 --> 00:05:01,482
sur l'adéquation de
le site et le bâtiment.
63
00:05:01,482 --> 00:05:04,162
Il était professeur à
l'École de Génie Civil.
64
00:05:04,162 --> 00:05:06,962
Il est mort il y a deux ans d'un cancer.
65
00:05:06,962 --> 00:05:10,042
C'est une question politique.
Pourquoi tu me dis ça ?
66
00:05:12,282 --> 00:05:15,322
Hier, un homme appelé Piquemal
est venu me voir.
67
00:05:16,322 --> 00:05:18,802
Il a dit qu'il avait travaillé
avec le professeur Calame.
68
00:05:19,842 --> 00:05:23,522
Il avait une copie du rapport...
et il me l'a donné.
69
00:05:24,602 --> 00:05:28,042
Et le rapport Calame
prédire ce désastre ?
70
00:05:28,042 --> 00:05:30,042
Oui.
71
00:05:30,682 --> 00:05:33,123
Si cette chose était publiée,
72
00:05:33,123 --> 00:05:35,603
il y aurait certainement
du sang sur le tapis.
73
00:05:35,603 --> 00:05:38,403
Que veux-tu dire
SI il était publié ?
74
00:05:39,963 --> 00:05:41,923
Je l'ai lu hier soir.
75
00:05:41,923 --> 00:05:44,923
Et ce matin j'ai téléphoné
le bureau du président,
76
00:05:44,923 --> 00:05:46,923
et je me suis arrangé pour le voir
cet après-midi.
77
00:05:46,923 --> 00:05:49,683
Quand je lui ai parlé du rapport...
78
00:05:49,683 --> 00:05:52,043
il a dit que je devrais l'apporter
directement à lui.
79
00:05:52,043 --> 00:05:54,043
Maintenant, personne ne savait que je l'avais ici.
80
00:05:55,243 --> 00:05:57,243
Je l'avais enfermé dans mon bureau ici.
81
00:05:58,563 --> 00:06:00,523
Vas-tu me dire
il a été volé ?
82
00:06:01,523 --> 00:06:03,523
Oui.
83
00:06:06,403 --> 00:06:08,683
Qui d'autre a une clé
à cet appartement ?
84
00:06:08,683 --> 00:06:10,643
Ma secrétaire Mlle Lamotte.
85
00:06:10,643 --> 00:06:12,403
Et le concierge, bien sûr.
86
00:06:12,403 --> 00:06:15,683
Et ma femme,
même si elle vient rarement à Paris.
87
00:06:16,403 --> 00:06:18,403
(TÉLÉPHONE)
88
00:06:18,403 --> 00:06:21,563
Ah, ce sera le président.
Je l'ai appelé plus tôt.
89
00:06:21,563 --> 00:06:24,363
Voudriez-vous que j'attende dehors ?
Non, attendez ici, s'il vous plaît.
90
00:06:24,363 --> 00:06:26,403
Bonjour?
91
00:06:26,403 --> 00:06:28,403
Oui, c'est vrai.
92
00:06:29,323 --> 00:06:31,803
Merci.
93
00:06:31,803 --> 00:06:34,203
Ils me connectent.
94
00:06:34,203 --> 00:06:36,643
Monsieur le Président.
95
00:06:36,643 --> 00:06:38,643
Oui.
96
00:06:40,323 --> 00:06:42,843
Non, non, c'est parti.
97
00:06:42,843 --> 00:06:44,843
Volé. Je ne sais pas comment.
98
00:06:45,883 --> 00:06:48,883
Non, je n'ai pas appelé la police,
pas officiellement.
99
00:06:48,883 --> 00:06:51,563
Eh bien, en fait, il y a quelqu'un
ici avec moi.
100
00:06:53,563 --> 00:06:55,563
Oui, commissaire Maigret.
101
00:06:57,163 --> 00:06:58,603
Certainement.
102
00:06:58,603 --> 00:07:00,603
Il veut vous parler.
103
00:07:29,800 --> 00:07:32,720
Tu ne viens pas te coucher ?
Je ne suis pas fatigué.
104
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
Il y a quelques heures, vous étiez épuisé.
105
00:07:37,080 --> 00:07:39,200
Qu'est-ce que c'est? Tu ne lui fais pas confiance ?
106
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
C'est un homme politique !
107
00:07:42,240 --> 00:07:44,760
Quelque chose a été volé
de son appartement,
108
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
et il n'y a aucun signe d'effraction.
109
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
je n'ai que sa parole
qu'il manque quelque chose.
110
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Oh, viens au lit.
111
00:07:53,320 --> 00:07:55,320
C'est trop chouette.
112
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Cela ressemble à un travail intérieur.
113
00:08:00,560 --> 00:08:02,720
Vos vacances sont dues.
Nous pourrions partir.
114
00:08:08,360 --> 00:08:11,000
Ce n'est pas si simple,
J'ai peur.
115
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Pourquoi pas?
116
00:08:16,120 --> 00:08:19,600
Le président ?
Eh bien, je pouvais difficilement refuser.
117
00:08:19,600 --> 00:08:21,880
Je ne veux plus en savoir.
118
00:08:21,880 --> 00:08:23,840
J'aurai peut-être besoin de plus d'hommes.
119
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
Ce n'est PAS un cas
pour votre département.
120
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Pourquoi Point n'a-t-il pas contacté la sécurité ?
121
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
Oh, eh bien, s'il le faut.
122
00:08:34,400 --> 00:08:37,240
Ils n'ont pas besoin de savoir précisément
de quoi il s'agit.
123
00:08:37,240 --> 00:08:41,240
Il s'agit d'une enquête non officielle.
Bien sûr, Monsieur Comeliau.
124
00:08:41,240 --> 00:08:43,560
Je ferai de mon mieux pour garder
votre nom en sort.
125
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
HOMME : Tu devrais garder tes mains
à vous-même.
126
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
L'HOMME : Vous l'aviez aimé, n'est-ce pas ?
On aurait dit que tu dansais.
127
00:08:55,400 --> 00:08:58,040
Elle a pris une énorme part
hors de mon pouce !
128
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Qu'étais-je censé faire ?
Oh.
129
00:09:04,040 --> 00:09:06,760
Il s'est passé quelque chose.
130
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Lapointe.
131
00:09:15,681 --> 00:09:17,521
MAIGRET : « Ceci n'est pas officiel.
132
00:09:17,521 --> 00:09:19,801
Vous ne mentionnez pas
cette mission à qui que ce soit.
133
00:09:19,801 --> 00:09:22,561
L'École de Génie Civil.
Le savez-vous ?
134
00:09:22,561 --> 00:09:24,601
LAPOINTE : 'Ouais,
Rue des Saint-Pères.'
135
00:09:24,601 --> 00:09:26,601
HOMME : Piquemal ? Monsieur Piquemal ?
136
00:09:28,281 --> 00:09:30,601
'Il y a un professeur là-bas
appelé Piquemal.
137
00:09:30,601 --> 00:09:34,201
Je ne sais rien de lui.
Je veux en savoir le plus possible.
138
00:09:37,401 --> 00:09:39,401
Janvier?
139
00:09:43,241 --> 00:09:46,481
'Janvier, le Ministre
des Travaux Publics
140
00:09:46,481 --> 00:09:49,001
a une secrétaire
appelée Blanche Lamotte.
141
00:09:49,001 --> 00:09:51,801
Je veux savoir si elle a été vue
à l'appartement du Ministre
142
00:09:51,801 --> 00:09:53,361
mardi matin.
143
00:09:56,681 --> 00:09:58,681
Lucas ?
144
00:10:01,361 --> 00:10:04,401
'Maintenant, regarde.
Je ne veux pas de rapports écrits.
145
00:10:04,401 --> 00:10:08,081
Ne dites rien aux autres.
Vous ne faites rapport qu'à moi.
146
00:10:08,081 --> 00:10:11,361
Est-ce clair ?'
LUCAS : « Quoi que vous disiez, chef.
147
00:10:11,361 --> 00:10:13,561
"Jacques Fleury,
Secrétaire parlementaire
148
00:10:13,561 --> 00:10:15,401
au Ministre des Travaux Publics.
149
00:10:15,401 --> 00:10:18,601
je veux TOUT savoir
vous pouvez vous renseigner sur lui.
150
00:10:26,161 --> 00:10:29,921
HOMME : Pourquoi l’enquête échoue-t-elle
poser les questions fondamentales ?
151
00:10:30,641 --> 00:10:33,641
Pourquoi ne parvient-il pas à appeler
les témoins clés ?
152
00:10:33,641 --> 00:10:36,801
Êtes-vous en train de dire que le gouvernement
L'enquête est un blanchiment ?
153
00:10:36,801 --> 00:10:39,641
Je dis que si j'étais partie
de la Commission,
154
00:10:39,641 --> 00:10:42,201
J'appellerais ces hommes
au sein du gouvernement responsable
155
00:10:42,201 --> 00:10:44,881
pour l'ATTRIBUTION du marché
au constructeur Nicoud.
156
00:10:44,881 --> 00:10:46,721
Et je leur demanderais,
157
00:10:46,721 --> 00:10:50,081
n'est-ce pas vrai que
le Sanatorium de Clairfond
158
00:10:50,081 --> 00:10:53,361
a été construit non pas à cause de votre
inquiétude pour ces enfants...
159
00:10:54,601 --> 00:10:56,641
..mais pour accorder des faveurs...
160
00:10:56,641 --> 00:11:00,081
L'inspecteur Maigret ? Jacques Fleury.
Ah, bonjour.
161
00:11:00,081 --> 00:11:03,641
HOMME : Est-ce que Monsieur Nicoud refuse...
N'est-ce pas Charles Mascoulin ?
162
00:11:03,641 --> 00:11:06,442
Cela crée sans aucun doute plus de problèmes
pour le gouvernement.
163
00:11:08,202 --> 00:11:10,882
FEMME : Il ne semblait pas tout à fait vrai.
Quelque chose à propos de lui.
164
00:11:10,882 --> 00:11:13,722
Mais il a réussi à entrer
le cabinet du ministre ?
165
00:11:13,722 --> 00:11:15,722
Oui.
Eh bien, j'ai accepté de le voir.
166
00:11:17,282 --> 00:11:20,722
Ce colis qu'il portait,
l'as-tu revu depuis ?
167
00:11:20,722 --> 00:11:22,362
Non.
168
00:11:22,362 --> 00:11:24,882
Eh bien, je ne me souviens pas d'avoir...
(FRAPPER À LA PORTE)
169
00:11:36,202 --> 00:11:38,642
Depuis combien de temps as-tu travaillé
pour le ministre ?
170
00:11:38,642 --> 00:11:40,682
Ça doit faire 12 ans maintenant.
171
00:11:40,682 --> 00:11:42,722
Vous devez lui être très dévoué.
172
00:11:42,722 --> 00:11:45,602
Je me consacre à mon travail.
173
00:11:45,602 --> 00:11:49,362
Assez dévoué, peut-être,
pour le protéger s'il avait des ennuis ?
174
00:11:49,362 --> 00:11:51,362
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
175
00:11:52,522 --> 00:11:54,522
Je n'en suis pas sûr, moi-même.
176
00:11:56,722 --> 00:11:58,642
Moment très difficile pour lui.
177
00:11:58,642 --> 00:12:01,002
Je ne pense pas l'avoir déjà vu
comme ça avant.
178
00:12:01,002 --> 00:12:03,362
Désolant pour sa famille.
Oui.
179
00:12:03,362 --> 00:12:07,402
C'est dommage que sa FEMME ne puisse pas l'être
ici à Paris dans un moment comme celui-ci.
180
00:12:09,522 --> 00:12:12,202
Inspecteur en chef,
Je pensais que tu étais inquiet
181
00:12:12,202 --> 00:12:15,002
avec cet homme Piquemal.
C'est exact.
182
00:12:15,002 --> 00:12:17,722
Monsieur Fleury vient ici
tous les jours, n'est-ce pas ?
183
00:12:17,722 --> 00:12:19,722
C'est un bon client, oui.
184
00:12:21,242 --> 00:12:23,162
Et il rencontre sa femme ici ?
185
00:12:23,162 --> 00:12:25,882
Tu veux dire Jacqueline ?
Ils se rencontrent ici parfois.
186
00:12:46,042 --> 00:12:49,082
Eh bien, nous avons toujours été amis
depuis le début, vraiment.
187
00:12:49,082 --> 00:12:51,162
J'ai travaillé pour Auguste -
euh, le Ministre -
188
00:12:51,162 --> 00:12:53,162
dans son cabinet à Vanves.
189
00:12:53,162 --> 00:12:55,363
Et quand il fut amené
au Cabinet,
190
00:12:55,363 --> 00:12:58,963
il cherchait un privé
secrétaire et j'ai pensé à moi.
191
00:12:58,963 --> 00:13:01,323
Les choses s'arrangent toujours,
tu ne penses pas ?
192
00:13:01,323 --> 00:13:03,363
Aimez-vous votre travail?
193
00:13:03,363 --> 00:13:05,403
Ha !
194
00:13:05,403 --> 00:13:07,443
Non, je l'ADORE.
195
00:13:07,443 --> 00:13:10,003
C'est idéal, vraiment.
196
00:13:10,003 --> 00:13:12,523
Non, j'aime vivre à Paris.
Cela me convient.
197
00:13:12,523 --> 00:13:15,723
Merci beaucoup, monsieur.
Vous m'avez été d'une grande aide.
198
00:13:15,723 --> 00:13:19,043
Oh, je ne pense pas.
J'ai à peine vu Piquemal.
199
00:13:19,043 --> 00:13:21,923
Eh bien, j'étais dans mon bureau
la plupart du temps, il était ici.
200
00:13:23,603 --> 00:13:25,883
Oui, eh bien, si vous...
je veux me parler à nouveau...
201
00:13:27,043 --> 00:13:28,563
Merci.
202
00:13:28,563 --> 00:13:31,123
Oh, au fait, monsieur,
à quand remonte la dernière fois
203
00:13:31,123 --> 00:13:33,403
tu as visité
l'appartement du Ministre ?
204
00:13:34,363 --> 00:13:36,163
Oh, euh, ça aurait
été euh...
205
00:13:37,723 --> 00:13:39,643
Nous y travaillons occasionnellement.
206
00:13:40,683 --> 00:13:42,843
Mais pas avant plusieurs semaines.
207
00:13:44,123 --> 00:13:46,123
Eh bien, très bien. Merci.
208
00:13:54,483 --> 00:13:56,483
Vous avez encore parlé au président ?
209
00:13:58,363 --> 00:14:01,923
J'étais prêt à lui offrir
ma démission, mais...
210
00:14:01,923 --> 00:14:03,963
il a refusé.
211
00:14:03,963 --> 00:14:07,083
Il a dit que cela "éveillerait les soupçons
à un moment difficile".
212
00:14:08,203 --> 00:14:10,523
Très peu de gens te connaissaient
avait le rapport.
213
00:14:10,523 --> 00:14:12,523
Piquemal, bien sûr.
214
00:14:13,363 --> 00:14:15,643
Votre personnel... et le président.
215
00:14:16,683 --> 00:14:18,403
Que proposez-vous ?
216
00:14:18,403 --> 00:14:21,203
Hier soir,
en quittant ton appartement,
217
00:14:21,203 --> 00:14:23,523
une voiture m'a dépassé dans la rue,
218
00:14:23,523 --> 00:14:25,563
et il a braqué ses phares sur mon visage.
219
00:14:25,563 --> 00:14:27,403
Oh, c'est probablement la sécurité.
220
00:14:27,403 --> 00:14:30,363
Comme je te l'ai dit,
Je suis SÛR que mon téléphone est sur écoute.
221
00:14:30,363 --> 00:14:32,083
Oh, toute cette affaire !
222
00:14:32,083 --> 00:14:34,363
Nous sommes confrontés
une crise politique majeure.
223
00:14:35,683 --> 00:14:39,083
Personne ne me croira.
Et qui peut leur en vouloir ?
224
00:14:40,203 --> 00:14:43,483
Et ce ne sera pas long avant
quelqu'un pose des questions sur le rapport.
225
00:15:23,364 --> 00:15:26,244
Lucas ? Toi aussi.
226
00:15:26,244 --> 00:15:27,684
Moi aussi quoi ?
227
00:15:27,684 --> 00:15:30,164
Cet endroit grouille
avec le sort de Maigret.
228
00:15:31,724 --> 00:15:33,764
Alors, qu’avez-vous appris sur Fleury ?
229
00:15:33,764 --> 00:15:36,404
Pourquoi la sécurité devrait-elle s’y intéresser ?
230
00:15:36,404 --> 00:15:38,804
Oh, nous sommes toujours intéressés
en politique, Lucas.
231
00:15:41,604 --> 00:15:44,444
Très bien, je vais vous le dire.
232
00:15:44,444 --> 00:15:46,484
Il est de bonne compagnie.
233
00:15:46,484 --> 00:15:48,324
Toujours prêt à payer
pour les boissons.
234
00:15:48,324 --> 00:15:51,244
Vit à crédit la plupart du temps,
mais il finit toujours par payer.
235
00:15:51,244 --> 00:15:53,724
On finit tous par payer, Catroux,
d'une manière ou d'une autre.
236
00:15:53,724 --> 00:15:56,924
Bien sûr, il a une femme et deux
des enfants vivant quelque part à Vanves.
237
00:15:56,924 --> 00:16:00,404
Il a atteint cet âge. Tu sais
comment c'est avec certains hommes ?
238
00:16:00,404 --> 00:16:04,284
Ils ont besoin de quelque chose de plus jeune.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
239
00:16:04,284 --> 00:16:06,724
Parce qu'un jour
vous pouvez rendre la pareille.
240
00:16:08,204 --> 00:16:09,844
Je ne peux pas attendre.
241
00:16:09,844 --> 00:16:11,844
HOMME : Mardi matin...
242
00:16:14,044 --> 00:16:17,364
mardi matin,
l'appartement du Ministre.
243
00:16:17,364 --> 00:16:19,404
Jolie femme
244
00:16:19,404 --> 00:16:21,164
dans la quarantaine !
245
00:16:21,444 --> 00:16:23,524
Excusez-moi, elle est sourde.
246
00:16:24,604 --> 00:16:26,084
Alors j'ai rassemblé.
247
00:16:26,084 --> 00:16:28,524
Merci, madame.
248
00:16:28,524 --> 00:16:30,564
Connaissez-vous Mlle Lamotte ?
249
00:16:30,564 --> 00:16:33,764
Il rend visite au ministre à l'étage,
Mardi.
250
00:16:33,764 --> 00:16:36,445
Ouais, beau ?
On le voit assez souvent par ici ?
251
00:16:36,445 --> 00:16:38,325
Euh, laisse-moi voir. Mardi.
252
00:16:38,325 --> 00:16:40,645
Non, je ne l'ai pas vue.
Je n'ai vu personne.
253
00:16:40,645 --> 00:16:44,005
Policier? Oh, cet homme.
254
00:16:44,005 --> 00:16:47,445
Quel homme était-ce ?
Gros, pardessus, avec un cigare.
255
00:16:47,445 --> 00:16:51,205
Dans les escaliers. Les gens habituellement
utilise l’ascenseur, tu vois.
256
00:16:51,205 --> 00:16:53,205
Eh bien, merci.
257
00:16:53,205 --> 00:16:55,245
MAIGRET : Mlle Lamotte
et le Ministre.
258
00:16:55,245 --> 00:16:57,205
Qu'en penses-tu?
259
00:16:57,205 --> 00:16:59,245
Sont-ils amants ?
260
00:16:59,245 --> 00:17:01,245
S'ils le sont, ils sont très discrets.
261
00:17:03,205 --> 00:17:06,725
Les hommes politiques sont connus
être discret. (RIRES)
262
00:17:06,725 --> 00:17:08,765
Lucas ?
263
00:17:08,765 --> 00:17:11,725
Bière?
Pernod.
264
00:17:12,965 --> 00:17:14,405
Pernod.
265
00:17:14,405 --> 00:17:16,885
Qu'avez-vous trouvé ?
266
00:17:16,885 --> 00:17:19,485
Des petits trucs, ceci et cela.
Bien?
267
00:17:19,485 --> 00:17:22,565
Eh bien, pour commencer, je ne le suis pas
le seul qui suit Fleury.
268
00:17:22,565 --> 00:17:26,125
Sécurité. Partout où j'ai été
aujourd'hui, les garçons de la Grande Maison 00:17:27,845
ont eu une longueur d'avance.
Moi aussi.
270
00:17:27,845 --> 00:17:30,485
J'ai eu ce type de Catroux
je respire dans mon cou.
271
00:17:30,485 --> 00:17:33,565
Il a trouvé ça très amusant
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
272
00:17:34,805 --> 00:17:36,965
C'est le cas sur lequel nous travaillons,
n'est-ce pas ?
273
00:17:36,965 --> 00:17:40,525
Arthur Nicoud ? N'est-il pas l'homme
qui a construit Clairfond ?
274
00:17:42,205 --> 00:17:44,565
on m'a demandé
le Ministre des Travaux Publics
275
00:17:44,565 --> 00:17:46,005
pour retrouver le Rapport Calame.
276
00:17:46,005 --> 00:17:48,805
Est-ce pour cela que la foule de sécurité
nous surveillent-ils ?
277
00:17:48,805 --> 00:17:51,605
Pour être sûr de ne pas déterrer
quelque chose d'incriminant ?
278
00:17:53,485 --> 00:17:54,805
Eh bien, c’est peut-être le cas.
279
00:17:55,885 --> 00:17:58,085
Alors, qui veut ce rapport
disparaître ?
280
00:17:59,605 --> 00:18:03,165
Hommes du Cabinet,
des gens qui l'ont ignoré.
281
00:18:03,165 --> 00:18:06,605
Et Arthur Nicoud.
Peut-être qu'il était au-dessus de n'importe qui d'autre.
282
00:18:06,605 --> 00:18:08,605
Et le ministre ?
283
00:18:12,565 --> 00:18:15,285
Lapointe ? Bière?
De la bière, s'il vous plaît.
284
00:18:17,645 --> 00:18:19,085
Qu'avez-vous trouvé ?
285
00:18:19,085 --> 00:18:21,725
Eh bien, il n'était pas au travail,
alors je suis allé à son hôtel.
286
00:18:21,725 --> 00:18:24,365
Il habite à l'Hôtel du Berry
dans la rue Jacob.
287
00:18:24,365 --> 00:18:26,405
J'ai dit que j'étais son cousin
de Marseille.
288
00:18:26,405 --> 00:18:28,086
De toute façon, il n'était pas là non plus.
289
00:18:28,086 --> 00:18:31,126
Mais le propriétaire m'a indiqué
en direction du café
290
00:18:31,126 --> 00:18:32,926
où il déjeune TOUS les jours.
291
00:18:32,926 --> 00:18:36,606
Il n'était pas là aujourd'hui.
La première fois depuis des ANNÉES, apparemment.
292
00:18:36,606 --> 00:18:38,846
De qui parlait-on ?
Piquemal.
293
00:18:38,846 --> 00:18:40,526
Qui est Piquemal ?
Il n'est pas venu ?
294
00:18:40,526 --> 00:18:43,166
Non. Et le portier de
l'Ecole d'Ingénieurs
295
00:18:43,166 --> 00:18:45,126
je l'ai vu monter dans une voiture
avec quelqu'un.
296
00:18:45,126 --> 00:18:46,926
Qui est Piquemal ?
Description?
297
00:18:46,926 --> 00:18:49,046
C'est un gros gars
avec un gros pardessus.
298
00:18:49,046 --> 00:18:51,086
Fumer un cigare.
Quoi ?
299
00:18:51,086 --> 00:18:53,126
N’utilise jamais l’ascenseur.
300
00:18:53,126 --> 00:18:56,446
Le même homme qui est allé jusqu'à
L'appartement de Point mardi.
301
00:18:56,446 --> 00:18:58,446
Qui est Piquemal ?!
302
00:18:59,126 --> 00:19:01,166
Monsieur Piquemal.
303
00:19:03,126 --> 00:19:06,840
Je pense que nous découvrirons qu'il a disparu.
304
00:19:32,780 --> 00:19:36,940
Madame Calame, votre mari
vous parler du rapport
305
00:19:36,940 --> 00:19:39,340
quand il l'écrivait ?
306
00:19:40,860 --> 00:19:44,660
Pas en détail. Mais je sais quelque chose
cela le troublait.
307
00:19:45,700 --> 00:19:48,420
Est-ce que quelqu'un d'autre est venu te voir
récemment ?
308
00:19:48,420 --> 00:19:49,660
Tu veux dire Piquemal ?
309
00:19:50,740 --> 00:19:52,820
Quand est-il venu ?
310
00:19:52,820 --> 00:19:56,500
Quand mon mari était en vie,
Piquemal le harcelait toujours
311
00:19:56,500 --> 00:19:58,700
avec des choses qu'il avait écrites.
312
00:19:58,700 --> 00:20:00,660
Il avait les idées les plus absurdes.
313
00:20:01,620 --> 00:20:04,660
Albert était... toujours généreux
avec son temps.
314
00:20:05,660 --> 00:20:08,220
Après sa mort, je n'ai rien vu
de Piquemal.
315
00:20:08,220 --> 00:20:09,700
Jusqu'à il y a environ une semaine.
316
00:20:11,140 --> 00:20:13,100
Il a dit qu'il voulait trouver
quelques papiers
317
00:20:13,100 --> 00:20:15,140
qu'il était parti avec mon mari.
318
00:20:16,420 --> 00:20:19,260
Les a-t-il trouvés ?
Je n'en ai aucune idée.
319
00:20:19,260 --> 00:20:21,300
Comme d'habitude, je l'ai laissé faire.
320
00:20:26,940 --> 00:20:28,940
Est-ce que quelqu'un d'autre est venu vous voir ?
321
00:20:30,620 --> 00:20:31,900
Pas à la maison.
322
00:20:33,220 --> 00:20:35,260
Ils ne vous ont pas demandé
à propos du rapport ?
323
00:20:35,260 --> 00:20:37,940
Du coup, tout le monde veut
le rapport.
324
00:20:38,900 --> 00:20:42,180
C'est dommage que tu ne l'étais pas
intéressé du vivant d'Albert.
325
00:20:58,221 --> 00:21:00,261
Aller. ALLER!
326
00:21:23,021 --> 00:21:25,061
Catroux.
Maigret.
327
00:21:25,061 --> 00:21:26,701
J'aimerais parler à Piquemal.
328
00:21:26,701 --> 00:21:29,261
Je ne pense pas que tu saches
où il est, et vous ?
329
00:21:29,261 --> 00:21:32,021
Et tu ne le saurais pas
où est le rapport Calame ?
330
00:21:32,021 --> 00:21:34,741
J'espérais que TU pourrais
dis-MOI ça. (TOUSSE) Hm.
331
00:21:36,461 --> 00:21:39,901
Assis au coin des rues
une voiture froide, vous attraperez une pneumonie.
332
00:21:39,901 --> 00:21:43,661
C'est le manque de sommeil.
Ma résistance aux germes est très faible.
333
00:21:43,661 --> 00:21:46,421
Ma femme n'arrête pas de me dire
rester à la maison.
334
00:21:46,421 --> 00:21:48,901
Tu sais, tu devrais écouter
à ta femme.
335
00:21:48,901 --> 00:21:51,381
Quelques jours de congé,
lever les pieds,
336
00:21:51,381 --> 00:21:53,901
détends-toi un moment...
337
00:21:53,901 --> 00:21:56,621
tout oublier
le monde trouble de la politique.
338
00:21:56,621 --> 00:21:58,901
Boissons chaudes. Peut-être lire un livre.
339
00:21:58,901 --> 00:22:01,901
Mm. À la réflexion,
Je ne pense pas vraiment que ce soit moi.
340
00:22:01,901 --> 00:22:04,701
Que se passe-t-il, Catroux ?
J'espérais que TU pourrais me le dire.
341
00:22:04,701 --> 00:22:06,621
Comment ça se passe partout chez moi
et mes garçons partent,
342
00:22:06,621 --> 00:22:08,421
vous semblez avoir une longueur d'avance sur nous ?
343
00:22:08,421 --> 00:22:11,701
Ne me flatte pas. Nous sommes habituellement
le dernier à savoir quoi que ce soit.
344
00:22:11,701 --> 00:22:14,821
Plus personne ne nous fait confiance.
C'est pour ça qu'ils t'ont amené ici ?
345
00:22:14,821 --> 00:22:17,181
En fait, j'espérais
TU pourrais me le dire.
346
00:22:20,621 --> 00:22:22,661
(TOUSSE)
347
00:22:24,181 --> 00:22:26,221
(chuchotements inaudibles)
348
00:22:28,021 --> 00:22:32,501
Monsieur Nicoud, il semblerait que
la cause de cette terrible tragédie
349
00:22:32,501 --> 00:22:36,061
est-ce que le béton utilisé pour
les fondations du bâtiment
350
00:22:36,061 --> 00:22:38,101
était d'un, dirons-nous...
351
00:22:38,101 --> 00:22:39,981
qualité inadaptée.
352
00:22:39,981 --> 00:22:41,981
Le bâtiment était sain.
353
00:22:41,981 --> 00:22:44,461
Nous sommes expérimentés
dans de telles constructions.
354
00:22:45,421 --> 00:22:48,142
La qualité d'exécution était de
le meilleur standard possible.
355
00:22:48,142 --> 00:22:50,262
Les matériaux étaient tous de première classe.
356
00:22:51,262 --> 00:22:54,102
Personne n'aurait pu prévoir
que la rivière déborderait.
357
00:22:54,102 --> 00:22:56,182
C'était un drôle d'accident.
358
00:22:57,262 --> 00:23:00,382
Il n'y a personne de plus en détresse
par cette tragédie que moi.
359
00:23:00,382 --> 00:23:02,902
Pourrais-tu nous dire comment tu as gagné
le contrat
360
00:23:02,902 --> 00:23:05,062
construire le sanatorium ?
361
00:23:05,062 --> 00:23:07,382
J'ai soumissionné pour un travail comme les autres
constructeurs.
362
00:23:07,382 --> 00:23:11,022
Nous avons fait une proposition détaillée,
l'excellence à un prix raisonnable.
363
00:23:12,582 --> 00:23:14,622
L'inspecteur-chef Maigret ?
364
00:23:14,622 --> 00:23:16,822
Charles Mascoulin.
Bonjour.
365
00:23:16,822 --> 00:23:19,702
Je comprends que tu diriges
une enquête
366
00:23:19,702 --> 00:23:21,742
par rapport à
la catastrophe de Clairfond.
367
00:23:21,742 --> 00:23:25,342
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Sinon, pourquoi serais-tu ici ?
368
00:23:25,342 --> 00:23:28,742
Vous devez être conscient qu'il existe
une grande préoccupation du public
369
00:23:28,742 --> 00:23:30,702
- indignation - entourant cette affaire.
370
00:23:30,702 --> 00:23:34,622
Je fais partie de ceux qui sont concernés.
C'est pourquoi vous devriez être prudent.
371
00:23:35,622 --> 00:23:39,062
En politique, les choses ne vont pas
tout à fait en noir et blanc
372
00:23:39,062 --> 00:23:42,262
comme ils le sont avec les braqueurs de banque
et les prostituées.
373
00:23:42,262 --> 00:23:45,742
Même un policier célèbre
comme toi
374
00:23:45,742 --> 00:23:49,462
je ne survivrais pas si on pensait
qu'il faisait partie d'une opération de dissimulation.
375
00:23:49,462 --> 00:23:51,502
C'est ce que tu penses que je fais ?
376
00:23:51,502 --> 00:23:53,342
Peut-être.
377
00:23:53,342 --> 00:23:55,942
Mais là encore, bien sûr,
vous ne le savez peut-être pas.
378
00:23:57,622 --> 00:23:59,662
Point est un homme honnête.
379
00:23:59,662 --> 00:24:01,502
À sa manière.
380
00:24:01,502 --> 00:24:04,022
Mais il a été négligent
dans son choix d'amis.
381
00:24:06,542 --> 00:24:08,782
Ces enfants NE
être oublié.
382
00:24:08,782 --> 00:24:11,182
Leur mort ne sera PAS
compte pour rien.
383
00:24:11,182 --> 00:24:14,622
Saviez-vous qu'il a été
un invité régulier du week-end
384
00:24:14,622 --> 00:24:16,742
chez Arthur Nicoud ?
385
00:24:17,742 --> 00:24:21,622
Et la fille du Ministre a
reçu de nombreux cadeaux,
386
00:24:21,622 --> 00:24:23,982
des bijoux, également de chez Nicoud.
387
00:24:23,982 --> 00:24:26,662
Qui t'a dit ça ?
Les gens m'apportent des informations.
388
00:24:27,902 --> 00:24:30,422
Monsieur Maigret,
389
00:24:30,422 --> 00:24:33,583
62 enfants ont eu
la vie les a écrasés.
390
00:24:34,903 --> 00:24:37,303
La vérité éclatera.
Laissez-moi vous assurer.
391
00:24:39,663 --> 00:24:43,623
Nous devons tous travailler ensemble pour garantir
cela ne se reproduira JAMAIS.
392
00:24:43,623 --> 00:24:45,263
Si -
Le meurtrier !
393
00:24:45,903 --> 00:24:47,463
C'est lui le meurtrier !
394
00:24:47,463 --> 00:24:50,623
Il a tué mes enfants !
395
00:24:50,623 --> 00:24:52,663
Il a tué mes enfants.
396
00:24:54,343 --> 00:24:56,903
Pourquoi ne lui a-t-on pas demandé
à propos de sa relation
397
00:24:56,903 --> 00:24:58,383
avec les ministres du gouvernement ?
398
00:24:59,343 --> 00:25:03,543
Pourquoi personne ne lui a demandé
à propos du rapport Calame ?
399
00:25:14,343 --> 00:25:16,383
Nicoud prend une habitude
d'envoyer des cadeaux
400
00:25:16,383 --> 00:25:19,063
aux filles et aux épouses
de ses invités.
401
00:25:19,063 --> 00:25:21,103
Ma fille a reçu...
402
00:25:21,103 --> 00:25:23,423
un stylo et un compact.
403
00:25:23,423 --> 00:25:24,983
Les deux en or.
404
00:25:24,983 --> 00:25:28,703
Est-ce que vous ou votre femme avez déjà reçu
des cadeaux ou des faveurs de Nicoud ? Non
405
00:25:28,703 --> 00:25:30,703
Vous a-t-il prêté de l'argent ?
406
00:25:30,703 --> 00:25:33,103
Détenez-vous des actions
dans l'une de ses entreprises ? Non.
407
00:25:33,103 --> 00:25:36,463
Vous en êtes sûr ?
Inspecteur en chef, si vous doutez de moi -
408
00:25:36,463 --> 00:25:39,143
Votre Excellence, j'ai été
mener cette affaire
409
00:25:39,143 --> 00:25:41,623
contre la volonté de
le juge d'instruction,
410
00:25:41,623 --> 00:25:43,143
et cela prend un certain risque pour moi-même.
411
00:25:43,143 --> 00:25:46,543
Cela m'aurait aidé à m'informer
de votre relation avec Nicoud.
412
00:25:46,543 --> 00:25:48,623
Je suis désolé. C'était
une association innocente.
413
00:25:48,623 --> 00:25:50,343
Cela ne m'est même pas venu à l'esprit.
414
00:25:50,343 --> 00:25:53,183
Y a-t-il autre chose
tu ne me l'as pas dit ?
415
00:25:53,183 --> 00:25:55,383
Rien, je vous l'assure.
(FRAPPER À LA PORTE)
416
00:25:55,383 --> 00:25:57,423
Journaux, Monsieur le Ministre.
417
00:26:00,183 --> 00:26:01,903
Ils connaissent Piquemal.
418
00:26:01,903 --> 00:26:04,143
Ils ont remis le rapport
à un niveau très élevé.
419
00:26:04,143 --> 00:26:06,183
Qui a parlé de Piquemal à la presse ?
420
00:26:06,183 --> 00:26:09,503
On dit aussi qu'il a disparu
juste après avoir remis le rapport.
421
00:26:09,503 --> 00:26:11,863
Il a peut-être été enlevé.
422
00:26:16,063 --> 00:26:17,744
Je suis désolé, monsieur le ministre.
423
00:26:17,744 --> 00:26:20,104
Je pensais que tu aimerais
pour les voir tout de suite.
424
00:26:20,104 --> 00:26:22,144
Oui, merci Jacques.
425
00:26:32,384 --> 00:26:35,824
Un homme a été vu s'approchant
votre appartement mardi matin.
426
00:26:35,824 --> 00:26:37,424
Cigares gras et fumés.
427
00:26:37,424 --> 00:26:40,104
Maintenant, soit il fait partie
d'une opération de sécurité,
428
00:26:40,104 --> 00:26:43,904
ou l'information arrive
depuis l'intérieur de votre bureau.
429
00:26:43,904 --> 00:26:47,824
Non, je ne -
Je fais entièrement confiance à mon peuple !
430
00:26:47,824 --> 00:26:50,344
Qui veut que tu partes ?
Qui veut te détruire ?
431
00:26:51,624 --> 00:26:54,144
Qui donne ses ordres à la sécurité ?
432
00:26:55,264 --> 00:26:57,224
En fin de compte, le président.
433
00:26:58,984 --> 00:27:01,024
Pouvez-vous faire confiance au président ?
434
00:27:03,984 --> 00:27:05,704
Je dois.
435
00:27:05,704 --> 00:27:08,704
C'est ça, alors ? La sécurité est
courir un pas devant nous ?
436
00:27:08,704 --> 00:27:09,984
Ranger les pièces ?
437
00:27:09,984 --> 00:27:12,344
Alors pourquoi nous mettre sur la piste
si c'est une dissimulation ?
438
00:27:12,344 --> 00:27:15,264
Peut-être, pour qu'ils puissent dire
si Maigret ne trouve aucune saleté,
439
00:27:15,264 --> 00:27:17,304
il n'y en a pas.
440
00:27:18,504 --> 00:27:21,064
(SIFFLET BRILLANT)
441
00:27:21,064 --> 00:27:23,104
(SIRÈNES)
442
00:27:24,784 --> 00:27:26,424
Maigret ? Téléphone.
443
00:27:26,424 --> 00:27:28,544
Recevez cet appel pour moi,
veux-tu, Janvier ?
444
00:27:39,144 --> 00:27:40,744
Écoutez ça.
445
00:27:40,744 --> 00:27:43,784
"Cher Monsieur Piquemal, je vous remercie
pour votre communication.
446
00:27:43,784 --> 00:27:46,064
je suis très intéressé
dans ce que tu me dis,
447
00:27:46,064 --> 00:27:48,344
et je serai heureux de te voir
demain vers 20h
448
00:27:48,344 --> 00:27:50,784
au restaurant Filet de Sole,
Rue Montemartre.
449
00:27:50,784 --> 00:27:53,984
Je t'en prie, ne parle pas de cette affaire
en question à personne jusque-là.
450
00:27:53,984 --> 00:27:56,504
Où as-tu eu ça ?
Dans la chambre de Piquemal.
451
00:27:56,504 --> 00:27:58,824
Est-ce que ça vient du Point ?
Je n'arrive pas à distinguer la signature.
452
00:27:58,824 --> 00:28:00,145
Moi non plus.
453
00:28:00,145 --> 00:28:02,825
Mais les sténographes
à la Chambre des Députés
454
00:28:02,825 --> 00:28:05,625
je l'ai reconnu immédiatement.
Était-ce Charles Mascoulin ?
455
00:28:05,625 --> 00:28:08,145
Oui. Chef, le ministre
veut te voir.
456
00:28:08,145 --> 00:28:10,145
Et maintenant ?
457
00:28:10,145 --> 00:28:13,105
Peut-être que nous ne poursuivrons pas les ombres
pendant beaucoup plus longtemps.
458
00:28:13,105 --> 00:28:14,905
Regardez la date là-dessus.
459
00:28:14,905 --> 00:28:18,185
Cette lettre met Piquemal
au restaurant Filet de Sole
460
00:28:18,185 --> 00:28:21,865
avec Mascoulin AVANT d'approcher
le Ministre avec le rapport Calame.
461
00:28:26,625 --> 00:28:30,065
Monsieur le Ministre, a fait le rapport Calame
prédire la probabilité d'une catastrophe
462
00:28:30,065 --> 00:28:32,345
si le bâtiment a été construit
sur CE site ?
463
00:28:32,345 --> 00:28:34,625
Ce serait inapproprié
parler de ça
464
00:28:34,625 --> 00:28:37,145
jusqu'à ce que la Commission
a publié ses conclusions.
465
00:28:37,145 --> 00:28:40,705
HOMME : Est-il vrai que le rapport
a commodément disparu ?
466
00:28:40,705 --> 00:28:43,905
Une déclaration sur le rapport
sera faite en temps utile.
467
00:28:43,905 --> 00:28:46,705
Savez-vous que Nicoud
a fui le pays ?
468
00:28:46,705 --> 00:28:50,505
Vous pouvez difficilement prétendre que cet homme a
s'est enfui parce qu'il visite la Belgique !
469
00:28:50,505 --> 00:28:52,905
Monsieur le Ministre, ferez-vous
le rapport est-il public ?
470
00:28:52,905 --> 00:28:54,705
Monsieur le Ministre, allez-vous démissionner ?
471
00:28:54,705 --> 00:28:57,345
N'est-ce pas Arthur Nicoud
un de vos amis personnels ? Euh...
472
00:29:21,625 --> 00:29:23,665
(LA PORTE S'OUVRE)
473
00:29:29,625 --> 00:29:32,065
Le ministre vous verra maintenant,
Inspecteur en chef.
474
00:29:32,065 --> 00:29:34,065
Merci.
475
00:29:36,345 --> 00:29:38,585
Est-ce que quelque chose est
ça compte, Ma'moiselle ?
476
00:29:40,145 --> 00:29:43,906
Oui, inspecteur en chef,
il y a quelque chose qui ne va pas.
477
00:29:43,906 --> 00:29:46,426
Le téléphone n'a pas
j'ai arrêté de sonner toute la journée,
478
00:29:46,426 --> 00:29:49,546
chaque appel plein de haine
et de la malveillance envers le ministre.
479
00:29:51,786 --> 00:29:54,346
Il ne mérite pas ça.
Mamoiselle -
480
00:29:54,346 --> 00:29:57,186
Je le connais. Je sais quoi
ça lui fait du mal.
481
00:29:58,706 --> 00:30:01,066
Comment le peuvent-ils ?
Après toutes ces années.
482
00:30:01,066 --> 00:30:03,066
Tout ce qu'il représente.
483
00:30:03,066 --> 00:30:05,106
Ces... mensonges qu'ils impriment.
484
00:30:06,706 --> 00:30:09,266
Pourquoi personne ne s'exprime
en son nom ?
485
00:30:09,266 --> 00:30:12,946
Je sais que c'est pénible à regarder
quelqu'un que vous AIMEZ être détruit.
486
00:30:16,346 --> 00:30:19,266
Tu ne peux pas faire quelque chose
pour arrêter tout cela ?
487
00:30:24,146 --> 00:30:26,626
Le président m'a demandé
pour faire une déclaration.
488
00:30:26,626 --> 00:30:29,586
Tu leur diras ce qu'il y a dedans
le rapport Calame ?
489
00:30:29,586 --> 00:30:32,506
Il m'a encore demandé si j'avais lu
le rapport, et il a dit,
490
00:30:32,506 --> 00:30:35,506
"C'est un long rapport technique,
n'est-ce pas ?"
491
00:30:35,506 --> 00:30:38,266
Et il a suggéré que j'éviterais
des difficultés plus graves
492
00:30:38,266 --> 00:30:41,226
en disant que je voudrais juste
je l'ai parcouru.
493
00:30:41,226 --> 00:30:45,346
Si je parlais de son contenu
et impliquer n'importe qui,
494
00:30:45,346 --> 00:30:48,346
Je serai accusé d'avoir porté plainte
Je ne peux pas le prouver.
495
00:30:48,346 --> 00:30:51,786
Et si tu ne disais rien, tu serais
accusé d'avoir dissimulé le rapport
496
00:30:51,786 --> 00:30:53,626
pour protéger vos amis ?
497
00:30:53,626 --> 00:30:56,506
Leur reprocheriez-vous d'avoir atteint
cette conclusion ?
498
00:30:56,506 --> 00:30:58,586
(SOUPIR) Je vais démissionner.
499
00:30:58,586 --> 00:31:00,786
Mais pas sans dire
que s'est-il passé,
500
00:31:00,786 --> 00:31:02,826
que je sois cru ou non.
501
00:31:04,346 --> 00:31:06,426
Qu'est-ce que c'est ça?
502
00:31:06,426 --> 00:31:09,306
De Charles Mascoulin à Piquemal.
503
00:31:10,706 --> 00:31:12,706
Charles Mascoulin?
504
00:31:12,706 --> 00:31:14,746
Organiser une réunion.
505
00:31:15,786 --> 00:31:19,146
Quoi ? Piquemal l'a emmené
le rapport ?
506
00:31:19,146 --> 00:31:21,986
Mais pourquoi Mascoulin ne l'a-t-il pas publié
immédiatement ?
507
00:31:21,986 --> 00:31:25,507
Vous disposez d'un photocopieur.
Pourquoi Mascoulin ne le ferait-il pas ?
508
00:31:25,507 --> 00:31:28,987
Il l'a rendu à Piquemal,
et je l'ai persuadé de vous l'apporter.
509
00:31:28,987 --> 00:31:31,027
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
Non.
510
00:31:31,867 --> 00:31:35,227
Non, d'une certaine manière, j'admire cet homme.
C'est un homme politique remarquable.
511
00:31:35,227 --> 00:31:37,507
Peut-être que tu fais obstacle
de son ambition ?
512
00:31:37,507 --> 00:31:39,867
Hein! C'est un non-conformiste.
Il n'a aucune ambition.
513
00:31:39,867 --> 00:31:42,987
Et il est trop franc pour avoir
aucun réel espoir d'accéder au pouvoir.
514
00:31:42,987 --> 00:31:44,987
Mascoulin vit pour la politique.
515
00:31:44,987 --> 00:31:47,707
Y a-t-il quelque chose de personnel
entre vous deux ?
516
00:31:47,707 --> 00:31:49,707
Hum. Il y a eu un incident, euh,
517
00:31:49,707 --> 00:31:52,507
quand il était jeune et fougueux
homme politique.
518
00:31:53,507 --> 00:31:55,987
Nous... nous sommes affrontés.
519
00:31:55,987 --> 00:31:58,067
Et j'ai refusé de lui serrer la main.
520
00:31:58,067 --> 00:32:00,787
Où était-ce ?
Dans la Chambre.
521
00:32:00,787 --> 00:32:03,347
Oh, c'était... il y a huit ans,
Maigret.
522
00:32:03,347 --> 00:32:05,867
Vous voyez, ce que nous avons ici
523
00:32:05,867 --> 00:32:07,907
est une opportunité pour Mascoulin
524
00:32:07,907 --> 00:32:10,707
se placer au cœur
de toute l'affaire Clairfond.
525
00:32:10,707 --> 00:32:14,227
S'il a maintenant une copie du rapport,
tout ce qu'il a à faire c'est de l'exposer.
526
00:32:14,227 --> 00:32:16,307
Cela le ferait
l'homme du moment !
527
00:32:16,307 --> 00:32:18,587
Alors pourquoi se retient-il ?
528
00:32:49,947 --> 00:32:53,027
Quelle coïncidence
tu devrais venir ici.
529
00:32:53,027 --> 00:32:55,467
J'allais te téléphoner.
530
00:32:55,467 --> 00:32:57,507
Puis-je?
531
00:32:59,827 --> 00:33:02,027
Comment se déroule votre enquête
continuer ?
532
00:33:02,027 --> 00:33:04,627
Dans des directions surprenantes.
Vraiment ?
533
00:33:04,627 --> 00:33:06,667
Comme c’est incroyable. (RIRES)
534
00:33:06,667 --> 00:33:09,348
Mais tu ne l'as pas fait,
Vous avez déjà trouvé Piquemal ?
535
00:33:10,748 --> 00:33:12,748
Pas encore.
536
00:33:12,748 --> 00:33:16,308
Eh bien, c'était à propos de Piquemal
que je voulais parler.
537
00:33:16,308 --> 00:33:18,388
Maintenant, comme vous pouvez l'imaginer,
538
00:33:18,388 --> 00:33:22,788
Je reçois la communication
de toutes sortes d'excentriques, de fous.
539
00:33:23,748 --> 00:33:27,548
Un peu comme VOTRE travail,
Je n'en doute pas.
540
00:33:27,548 --> 00:33:30,668
Eh bien, moi aussi je dois passer au crible
à travers tous les conseils et pistes
541
00:33:30,668 --> 00:33:33,548
pour trouver ce que je considère être
une véritable intelligence.
542
00:33:34,588 --> 00:33:37,668
Eh bien, la lettre de Piquemal
m'a paru sincère.
543
00:33:38,668 --> 00:33:41,348
Est-ce que cela concernait le rapport Calame ?
544
00:33:42,268 --> 00:33:44,268
Alors, j'ai pris rendez-vous avec lui.
545
00:33:45,308 --> 00:33:48,028
Il m'a dit qu'il voulait amener
MOI le rapport
546
00:33:48,028 --> 00:33:50,948
parce qu'il soupçonnait
qu'il y avait des gens intéressés
547
00:33:50,948 --> 00:33:52,868
en étouffant l'histoire.
548
00:33:52,868 --> 00:33:55,108
Mais tu y veillerais
qu'il a été publié.
549
00:33:55,108 --> 00:33:57,108
Eh bien, je lui ai dit
qu'il doit le prendre
550
00:33:57,108 --> 00:33:59,428
DROIT à
le Ministre des Travaux Publics.
551
00:34:01,748 --> 00:34:04,828
Aurais-je raison de dire ça
vous avez fait une copie du rapport
552
00:34:04,828 --> 00:34:07,108
avant que Piquemal ne le prenne
au ministre ?
553
00:34:08,228 --> 00:34:10,708
je ne suis pas clair exactement
quel est votre objectif.
554
00:34:11,548 --> 00:34:15,108
Mon devoir est envers le Parlement
et au pays.
555
00:34:15,108 --> 00:34:18,468
Et demain, je vais faire
une déclaration à l’enquête.
556
00:34:18,468 --> 00:34:22,028
Et vous direz que Monsieur Point
j'ai perdu le rapport
557
00:34:22,028 --> 00:34:24,788
afin de protéger son
collègues ministériels.
558
00:34:27,108 --> 00:34:30,868
Je suis sûr que tous ces hommes sont partis
pour être des ministres efficaces,
559
00:34:30,868 --> 00:34:32,548
chacun d'eux.
560
00:34:33,548 --> 00:34:36,268
Mais ils sont infectés par l'autorité.
561
00:34:36,268 --> 00:34:38,108
Ils ont soif de pouvoir.
562
00:34:38,108 --> 00:34:40,268
Ils feront tout pour se protéger
eux-mêmes.
563
00:34:42,228 --> 00:34:45,668
Tu sais qu'ils m'appellent
un fauteur de troubles ?
564
00:34:47,748 --> 00:34:50,308
Une nuisance nous empêche tous de dormir.
565
00:34:51,308 --> 00:34:53,549
Maintient la démocratie éveillée.
566
00:34:57,589 --> 00:34:59,989
Maintenant, sans aucun doute,
567
00:34:59,989 --> 00:35:01,589
Je te verrai demain.
568
00:35:01,589 --> 00:35:04,309
Au Ministère.
569
00:35:27,300 --> 00:35:28,860
Je suis désolé, chérie.
570
00:35:32,180 --> 00:35:34,900
Maigret ?
Vous avez levé les pieds, je vois.
571
00:35:34,900 --> 00:35:36,860
Les ordres du médecin. (TOUSSE)
572
00:35:37,820 --> 00:35:39,820
Merci, madame.
573
00:35:47,260 --> 00:35:49,060
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi, Maigret ?
574
00:35:49,060 --> 00:35:52,500
J'ai eu une idée sur
qui a pris le rapport.
575
00:35:52,500 --> 00:35:54,100
Je cherche quelqu'un.
576
00:35:54,100 --> 00:35:56,140
Un de vos camarades.
577
00:35:56,140 --> 00:35:59,060
Probablement expulsé du service.
Éjecté ? Pourquoi?
578
00:35:59,060 --> 00:36:02,740
Je ne sais pas pourquoi. Tout ce que je sais c'est
il travaille maintenant pour Charles Mascoulin.
579
00:36:03,860 --> 00:36:06,980
Et Mascoulin n'a pas
le genre de pouvoir
580
00:36:06,980 --> 00:36:09,620
cela met la sécurité à son service.
581
00:36:09,620 --> 00:36:11,660
J'ai besoin que VOUS me donniez des noms.
582
00:36:11,660 --> 00:36:15,100
Et pourquoi devrais-je faire ça ?
Allez, Catroux !
583
00:36:15,100 --> 00:36:18,180
Je suis proche. Je sais que je le suis.
J'ai besoin de votre aide.
584
00:36:18,180 --> 00:36:21,540
Je me suis creusé la tête et je suis venu
avec quelques noms ici.
585
00:36:21,540 --> 00:36:24,660
Bodelin, Falcone, Vallencourt,
586
00:36:24,660 --> 00:36:26,820
Poisson -
C'est tout ?
587
00:36:26,820 --> 00:36:28,540
Il y en a bien d'autres, je sais.
588
00:36:28,540 --> 00:36:30,740
je cherche un gars
qui a mal tourné.
589
00:36:32,100 --> 00:36:34,660
Travaillant probablement comme
un détective privé maintenant.
590
00:36:34,660 --> 00:36:37,380
Gros, fume des cigares.
591
00:36:37,380 --> 00:36:39,420
Vous le connaissez.
592
00:36:39,420 --> 00:36:42,460
Je ne sais pas ce que tu fais,
Maigret, mais je ne peux pas t'aider.
593
00:36:42,460 --> 00:36:43,740
Allez, Catroux.
594
00:36:43,740 --> 00:36:46,860
La vie d'un homme
sur le point d'être détruit,
595
00:36:46,860 --> 00:36:49,460
parce que tu ne le trouves pas
dans ton cœur de me faire confiance !
596
00:36:49,460 --> 00:36:53,060
Arrête de m'en vouloir, Maigret,
tu veux ? Je suis un homme malade.
597
00:36:53,060 --> 00:36:55,060
(TOUSSE)
598
00:36:56,220 --> 00:36:58,220
Un petit cadeau.
Cadeau?
599
00:36:59,460 --> 00:37:01,940
Vous aider à vous détendre pendant
votre convalescence.
600
00:37:07,621 --> 00:37:09,581
Les événements ont pris une tournure
pour le pire.
601
00:37:09,581 --> 00:37:12,941
Dans ce genre d'enquête,
Monsieur Comeliau, les événements le font habituellement.
602
00:37:12,941 --> 00:37:15,021
on m'a téléphoné
par un rédacteur en chef.
603
00:37:15,021 --> 00:37:17,821
Alors les choses ont certainement pris
un tournant pour le pire (!)
604
00:37:17,821 --> 00:37:19,981
Il était intéressé par VOTRE rôle
dans le cas.
605
00:37:19,981 --> 00:37:22,181
Je lui ai dit qu'il y avait
pas d'enquête policière formelle,
606
00:37:22,181 --> 00:37:25,301
puisque le rapport Calame n'a pas
officiellement déclaré volé.
607
00:37:25,301 --> 00:37:26,941
Très diplomate de votre part, monsieur.
608
00:37:26,941 --> 00:37:30,021
Je n'apprécie pas cette perspective
de trouver mon inspecteur en chef
609
00:37:30,021 --> 00:37:32,101
en première page
d'un journal national
610
00:37:32,101 --> 00:37:35,381
dans de telles circonstances indésirables.
Que dois-tu me signaler ?
611
00:37:35,381 --> 00:37:38,581
Demain matin Charles Mascoulin
s'adressera à la Commission
612
00:37:38,581 --> 00:37:41,741
et révéler ma complicité dans
la suppression du rapport Calame.
613
00:37:41,741 --> 00:37:43,461
Et tu trouves ça amusant, Maigret ?
614
00:37:43,461 --> 00:37:45,461
Non.
Maigr-
615
00:37:51,781 --> 00:37:53,781
Bravo les garçons.
616
00:38:11,461 --> 00:38:13,461
(PAS)
617
00:38:17,221 --> 00:38:19,221
Vous avez pris votre temps.
618
00:38:24,381 --> 00:38:26,181
Je ne t'ai pas donné ça.
619
00:38:27,181 --> 00:38:29,901
Maintenant laisse-moi en paix
avec mes germes.
620
00:38:29,901 --> 00:38:31,861
Et tout ce temps
j'ai pensé
621
00:38:31,861 --> 00:38:33,821
que tu avais une longueur d'avance sur nous.
622
00:38:33,821 --> 00:38:35,821
Mais vous nous regardiez, n'est-ce pas ?
623
00:38:37,301 --> 00:38:39,301
Pour qui travaillez-vous, Catroux ?
624
00:38:40,741 --> 00:38:43,301
Jusqu'où ça monte ?
Le sommet ?
625
00:38:44,541 --> 00:38:46,381
Le Président ?
626
00:38:46,381 --> 00:38:48,381
Tu ne veux pas savoir, Maigret.
627
00:38:52,982 --> 00:38:56,662
Nous l'avons eu ! Eugène Benoit,
détective privé.
628
00:38:56,662 --> 00:38:58,902
Faites-en des copies,
voulez-vous ?
629
00:38:58,902 --> 00:39:01,622
Et va parler à cette femme
au Boulevard Pasteur.
630
00:39:01,622 --> 00:39:04,142
Euh, quel est son nom ?
Gaudry. Madame Gaudry.
631
00:39:04,142 --> 00:39:06,382
Ouais, va voir
si elle le reconnaît.
632
00:39:06,382 --> 00:39:09,622
Droite. Benoit - cherchez-le
dans le répertoire, tu veux ?
633
00:39:09,622 --> 00:39:12,542
Doit avoir un bureau quelque part.
Et va là-bas.
634
00:39:12,542 --> 00:39:15,142
Droite. Où est Lucas ?
Porter ses chaussures.
635
00:39:17,182 --> 00:39:19,262
Le bureau de Benoit, là-bas, Chef !
636
00:40:13,902 --> 00:40:17,022
Le concierge dit que Benoit n'est pas venu
à la maison pour deux nuits.
637
00:40:17,022 --> 00:40:20,062
Mais ce n'est pas inhabituel pour lui
partir quelques jours...
638
00:40:20,062 --> 00:40:23,262
pêche.
Où a-t-elle dit qu'il allait ?
639
00:40:23,262 --> 00:40:25,302
Elle pense qu'elle ne s'en souvient pas.
640
00:40:25,302 --> 00:40:28,422
Droite. Allons l'aider
pour retrouver sa mémoire, d'accord ?
641
00:40:28,422 --> 00:40:29,982
(LA PORTE S'OUVRE)
642
00:40:42,903 --> 00:40:45,943
Que fais-TU ici ?
Je pourrais vous poser la même question.
643
00:40:45,943 --> 00:40:50,303
Notre ami Fleury
- habitudes sociales très intéressantes.
644
00:40:50,303 --> 00:40:53,103
Boire dans les endroits les plus improbables.
645
00:40:53,103 --> 00:40:56,823
Il a été vu en train de boire un verre ou deux
avec Benoit il y a quelques semaines.
646
00:40:56,823 --> 00:40:58,743
Va le chercher, Luc.
647
00:40:58,743 --> 00:41:00,743
Droite.
648
00:41:02,343 --> 00:41:03,983
Janvier?
649
00:41:03,983 --> 00:41:06,743
Écoute, est-ce que ça va prendre du temps ?
650
00:41:06,743 --> 00:41:09,383
Ma copine va être inquiète.
651
00:41:09,383 --> 00:41:11,383
Je devrais être à la maison maintenant, voyez-vous.
652
00:41:12,783 --> 00:41:14,783
Attends là-dedans.
653
00:41:23,903 --> 00:41:26,703
Tu restes avec lui jusqu'au chef
revient de Seineport.
654
00:41:26,703 --> 00:41:29,823
Ne le laissez pas appeler qui que ce soit.
S'il demande, vous ne savez rien.
655
00:41:29,823 --> 00:41:31,863
Laissez-le mijoter un peu tout seul.
656
00:41:31,863 --> 00:41:34,703
Mais j'avais un rendez-vous.
Vous savez utiliser un téléphone.
657
00:41:44,503 --> 00:41:46,343
À droite, à environ un mile,
658
00:41:46,343 --> 00:41:48,543
juste avant
le petit pont en bois.
659
00:41:59,183 --> 00:42:01,183
Ouais, je suis désolé pour ça.
660
00:42:04,543 --> 00:42:06,263
Oui, d'accord, je vais lui dire.
661
00:42:06,263 --> 00:42:08,863
Au revoir.
662
00:42:08,863 --> 00:42:11,583
Qu'a-t-elle dit ?
Euh...
663
00:42:11,583 --> 00:42:13,303
Elle m'a demandé de te dire
664
00:42:13,303 --> 00:42:15,983
qu'elle est probablement
ne sera pas là à votre retour.
665
00:42:21,824 --> 00:42:24,024
Elle ressemble à
une fille gentille et sympathique.
666
00:42:53,464 --> 00:42:55,464
L'HOMME : Qui est-ce ?
Maigret.
667
00:43:01,744 --> 00:43:03,784
Benoît, où est Piquemal ?
668
00:43:04,784 --> 00:43:08,384
Où l'as-tu mis ?
Je ne vous en proposerai pas.
669
00:43:08,384 --> 00:43:10,384
Il n'est pas là, chef.
670
00:43:15,464 --> 00:43:17,144
Où est-il, Benoît ?
671
00:43:21,184 --> 00:43:23,704
Depuis combien de temps es-tu
Vous travaillez pour Mascoulin ?
672
00:43:23,704 --> 00:43:27,464
Mascoulin? Tu avais besoin de quelqu'un
proche du ministre.
673
00:43:27,464 --> 00:43:29,784
Et c'était Mascoulin
qui t'a mis à Fleury.
674
00:43:29,784 --> 00:43:33,104
Continue à pêcher, Maigret.
Il n'y a rien de mordant ce soir.
675
00:43:33,104 --> 00:43:35,704
Puis il vous a dit au Ministre
avait emporté le rapport chez lui.
676
00:43:36,704 --> 00:43:39,104
Et puis il t'a donné les clés
à son appartement.
677
00:43:39,104 --> 00:43:43,144
N'est-ce pas vrai ?
C'est la partie la plus facile, Maigret.
678
00:43:43,144 --> 00:43:45,144
Qu'as-tu d'autre ?
Chef?
679
00:43:48,464 --> 00:43:50,584
Il fallait que ce soit comme ça, bien sûr.
680
00:43:50,584 --> 00:43:52,984
Vous ne pouviez pas utiliser la force pour entrer,
pourriez-vous ?
681
00:43:52,984 --> 00:43:54,664
Ça ne doit pas ressembler à un cambriolage,
682
00:43:54,664 --> 00:43:57,184
afin d'impliquer le ministre.
683
00:43:57,184 --> 00:43:59,144
Menotte-moi. Arrêtez-moi.
684
00:43:59,144 --> 00:44:01,944
Qu'est-ce que j'obtiendrai en cas de cambriolage ?
Un an ?
685
00:44:01,944 --> 00:44:03,945
Même pas ça.
686
00:44:04,985 --> 00:44:08,425
Bien sûr, c'est très simple pour vous
et Mascoulin
687
00:44:08,425 --> 00:44:11,185
manipuler un amateur
comme Piquemal.
688
00:44:11,185 --> 00:44:13,225
Dis-lui que c'est un grand homme,
689
00:44:13,225 --> 00:44:15,825
ce qu'il fait est très courageux,
690
00:44:15,825 --> 00:44:18,865
frapper le cancer
au cœur du gouvernement.
691
00:44:18,865 --> 00:44:20,865
Et il t'a cru, n'est-ce pas ?
692
00:44:22,705 --> 00:44:25,065
Où est le rapport, Benoit ?
693
00:44:25,065 --> 00:44:26,945
L'avez-vous brûlé ?
694
00:44:26,945 --> 00:44:28,945
Mascoulin vous l'a-t-il fait détruire ?
695
00:44:38,545 --> 00:44:40,585
Menottez-le.
Quoi?
696
00:44:40,585 --> 00:44:43,225
Menottez-le.
Allez, Maigret.
697
00:44:43,225 --> 00:44:45,265
Je t'ai dit que je l'admets
au cambriolage.
698
00:44:45,265 --> 00:44:47,265
Ne soyons pas ridicules, hein ?
699
00:45:09,145 --> 00:45:10,745
Il n’y avait pas grand chose à faire.
700
00:45:10,745 --> 00:45:13,265
Je viens de prendre les clés
Le sac de Mamoiselle Lamotte
701
00:45:13,265 --> 00:45:15,985
et les a prêtés à Benoit
pendant une heure mardi matin.
702
00:45:17,145 --> 00:45:19,185
Pas grand-chose ?
703
00:45:19,185 --> 00:45:21,985
Non, je ne voulais pas dire... je suis, euh...
704
00:45:21,985 --> 00:45:23,465
Mon Dieu, je me sens très mal.
705
00:45:26,025 --> 00:45:28,585
Elle allait me quitter.
706
00:45:28,585 --> 00:45:30,585
Jacqueline, ma copine.
707
00:45:32,225 --> 00:45:34,665
Je veux dire, elle est jeune,
elle aime passer un bon moment.
708
00:45:37,105 --> 00:45:39,625
Et elle avait fait ses valises
et tout.
709
00:45:39,625 --> 00:45:41,425
J'avais besoin d'argent.
710
00:45:42,425 --> 00:45:43,945
Que devais-je faire ? Je...
711
00:45:43,945 --> 00:45:45,946
Tout ce que Benoît voulait, c'était les clés.
712
00:45:47,626 --> 00:45:49,586
Je ne savais pas de quoi il s'agissait.
Je veux dire...
713
00:45:49,586 --> 00:45:52,026
Je pensais qu'ils étaient juste
vérifier le ministre.
714
00:45:53,706 --> 00:45:55,746
Regardez...
715
00:45:55,746 --> 00:45:57,786
Écoute, tu dois comprendre, je...
716
00:45:57,786 --> 00:45:59,826
Je ne voulais pas trahir Auguste,
717
00:45:59,826 --> 00:46:01,826
mais...
718
00:46:03,466 --> 00:46:05,466
..Je l'aime.
719
00:46:12,386 --> 00:46:14,906
Il n'en avait aucune idée
il travaillait pour Mascoulin.
720
00:46:14,906 --> 00:46:16,626
Mascoulin?
721
00:46:16,626 --> 00:46:18,666
L'incident à la Chambre,
722
00:46:18,666 --> 00:46:20,666
refusant de lui serrer la main.
723
00:46:23,786 --> 00:46:26,946
Il a été chassé, le député.
Je ne vous donnerai pas son nom.
724
00:46:28,026 --> 00:46:30,746
Il a été contraint à la démission
725
00:46:30,746 --> 00:46:33,706
quand Mascoulin révélait
que le frère de ce député
726
00:46:33,706 --> 00:46:35,746
avait été un collaborateur de guerre.
727
00:46:35,746 --> 00:46:38,506
Ce n'était même pas LUI,
c'était son frère.
728
00:46:38,506 --> 00:46:41,066
Et j'ai senti qu'il y avait un...
729
00:46:41,066 --> 00:46:44,546
cruauté de la manière dont
Mascoulin s'y est mis.
730
00:46:44,546 --> 00:46:46,946
Il était impitoyable.
Il ne savait pas où s'arrêter.
731
00:46:47,946 --> 00:46:51,306
D'autres membres de la Chambre étaient impatients
pour féliciter Mascoulin.
732
00:46:51,306 --> 00:46:54,666
Mais j'ai refusé de lui serrer la main.
733
00:46:56,626 --> 00:46:58,666
Vous l'avez humilié en public.
734
00:47:01,866 --> 00:47:03,946
Je te suis redevable, Maigret.
735
00:47:04,906 --> 00:47:06,946
Je peux y aller maintenant avec honneur.
736
00:47:10,146 --> 00:47:13,226
Vous allez démissionner ?
Je suis fatigué.
737
00:47:13,226 --> 00:47:15,466
Je rentrerai chez moi dans ma famille
738
00:47:15,466 --> 00:47:17,746
et regarde mes petits-enfants
grandir.
739
00:47:20,266 --> 00:47:22,306
Je n'arrive pas à croire que Mascoulin
740
00:47:22,306 --> 00:47:24,947
était prêt à sacrifier
Clairfond pour ça.
741
00:47:24,947 --> 00:47:28,067
Tu sais qu'il parle
à la Commission ce matin ?
742
00:47:29,787 --> 00:47:32,227
Il y a des hommes au gouvernement
743
00:47:32,227 --> 00:47:34,347
qui ne voulait pas qu'on voie
ce rapport!
744
00:47:36,707 --> 00:47:39,987
Ils savent que son existence prouve
745
00:47:39,987 --> 00:47:44,427
corruption politique
en plein cœur du Cabinet.
746
00:47:45,987 --> 00:47:48,027
Ils ont ignoré ses avertissements
747
00:47:48,027 --> 00:47:50,867
parce qu'ils étaient grassement payés
748
00:47:50,867 --> 00:47:52,947
par Arthur Nicoud
749
00:47:52,947 --> 00:47:55,827
en échange de l'attribution de son entreprise
750
00:47:55,827 --> 00:47:58,187
le contrat de construction
le sanatorium.
751
00:48:00,707 --> 00:48:03,187
Mais il y a eu une corruption
752
00:48:03,187 --> 00:48:05,627
encore plus immoral que ça.
753
00:48:05,627 --> 00:48:07,667
Même maintenant,
754
00:48:07,667 --> 00:48:10,827
après ce terrible désastre,
755
00:48:10,827 --> 00:48:13,707
après la mort de 62 enfants,
756
00:48:13,707 --> 00:48:17,227
il y a des hommes, des officiers d'état,
757
00:48:17,227 --> 00:48:20,827
qui ont essayé de supprimer
cette preuve
758
00:48:20,827 --> 00:48:24,507
afin de protéger leurs amis
au sein du gouvernement.
759
00:48:25,747 --> 00:48:30,147
J'ai dit que c'était
une copie Photostat.
760
00:48:30,147 --> 00:48:33,747
Alors, où est le document original ?
761
00:48:33,747 --> 00:48:35,747
Nous aimerions tous savoir.
762
00:48:37,187 --> 00:48:39,267
HOMME : Vous avez dit que les membres
du gouvernement
763
00:48:39,267 --> 00:48:41,347
ont cherché à cacher la vérité.
764
00:48:41,347 --> 00:48:43,227
Pouvez-vous nous dire qui ?
765
00:48:45,747 --> 00:48:47,987
JE...
766
00:48:47,987 --> 00:48:51,227
Je suis désolé, je... je ne m'en souviens pas.
767
00:48:55,067 --> 00:48:57,347
Monsieur Mascoulin, pouvez-vous nous dire
768
00:48:57,347 --> 00:49:00,227
comment tu es entré en possession
de ce document ?
769
00:49:01,627 --> 00:49:03,468
Qui te l'a donné ?
770
00:49:08,908 --> 00:49:10,948
Je l'ai fait.
771
00:50:33,148 --> 00:50:35,188
ITFC Sous-titres NEIL FITTER
772
00:50:35,238 --> 00:50:39,788
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0